Phil Keoghan: anteriormente em The Amazing Race...
Pela primeira vez, 14 teams
began a race around the world.
Ir!
Em uma temporada de
surpresas, as equipes
enfrentaram o primeiro garfo na estrada-
two parallel races
ending with two eliminations.
Na rota de dança do leão, os
jogadores Carson e Jack
tiveram os movimentos certos ...
You are the first to complete
-the lion dance. -[torcendo] -Yes.
...while brothers Nick and Mike não conseguiu bater a batida.
Just speak to me, please. Eu preciso de sua ajuda.
-Você tem que esperar por essa batida. -No, you don't wait for it.
Eu tenho que estar à frente disso.
KEOGHAN: Na rota da ópera
cantonesa, casal Alyssa and
Josiah struck the right note.
Você é a primeira
equipe a chegar aqui. -Yes!
KEOGHAN: Franst corridas até o pit
stop ao longo de ambas as rotas ...
And we need to get our taxi.
Oh, eles são-- Oh, my God, they're out.
Não há escadas. We go interior. Não vá lá.
Don't go down there, Mom. Não desça, eu disse.
KEOGHAN: ... levou a eliminações of Mark and Larry...
Você foi eliminado from the race.
-Tudo bem. -Exemos um inferno de um tempo.
KEOGHAN: ... e Jackye e Lauren.
Thank you, Phil. Tem sido uma honra absoluta.
Coming up tonight: the Intersection returns.
Quando as equipes se emparelham ...
-We didn't know they were here. -Oh, o drama, o drama.
-They've already paired up. -E agora esperamos.
...the fallout sacode a corrida.
MARK: I'm just overwhelmed.
♪
-Okay, here we go! -Tody certo, vamos fazer isso.
-Fly to Osaka, Japan. -Oh meu Deus!
Keoghan: All teams will
fly De Hong Kong 1.
500 milhas ao norte de Osaka, Japão ...
...a city that combines
Tecnologia de ponta com sua rica
história, incluindo este canal de 400 anos.
Today, teams will go on
an Expedia inspired
adventure, taking part
in traditional and
authentic experiences
just like those found on the Expedia app.
Em algum momento durante isso
leg of the race, teams will
encounter a classic decision point.
A interseção.
-Okay. Let's go. -Okay.
Okay, bye, Hong Kong!
Oh, há um táxi ali.
Hello. Skywards Travel Centro de Crocodilo.
Thank you. Xiè xi.
Vamos encontrar o
Skywards Travel, um, centro.
-E... -A agência de viagens.
The travel agency. Onde vamos
reservar um voo para Osaka, Japão.
We grew up together.
Nós éramos as primeiras pessoas to come out to each other.
Dizemos que somos, like, platonic soulmates.
-Você era como my brother, for real. -Sim.
Somos nerds enormes. We play these heroes.
Estamos derrotando o mal, we're defeating beasts.
Nós somos, tipo, all-powerful, sort of.
Agora estamos, como ...
It's our opportunity sentir que
realmente somos the heroes this time.
Voe para Osaka, Japão!
Let's go, let's go, Vamos, vá, vá, vá.
Taxi. Hi.
MARK: We are leaving in second
and we feel Muito bom nisso.
Crocodile Center.
Estou muito sério e take things very seriously,
and he reminds me to Ilumine um pouco. Yeah.
And make the best de uma situação
ruim, e-- -Yeah, but I'd rather just be angry.
Tem que haver vôos melhores.
Fly to Osaka, Japan. Vamos.
-Sas chegarmos lá primeiro. -Let's get a taxi.
Eu era um Chicago police
officer for 32 amazing years.
Crescendo, Eu definitivamente vi meu
pai como uma figura mais autoritária.
Skywards Viagem. Crocodile Center.
Hoje em dia, porém, eu me sinto um pouco
mais confortável in that, like,
friendship arena. Mas ainda há maneiras de ir.
ERNEST: Vamos. Obrigado.
Eu não experimentei o que Bridget
is-é experienced from a father.
Então, eu tenho que ser capaz de
colocar o pé quando times to
put the foot down, but I also
have to know when to be her "friend."
Mas ainda sou o pai dela.
You taught me to rap Quando eu era pequeno.
♪ My name's Little BSC, Eu sou eu a ser ♪
-♪ I rap it all along Como Lil Ali ♪ -[beatboxing]
♪ Eu pareço uma borboleta, sting like a bee ♪
♪ Agora, Doggy Dog -♪ Por que você está olhando para mim?
-[grunts]
♪
Taxi-- Oh.
Olá.
Hoje estamos super empolgados to be at the top of the pack.
Viagem para o céu? Yep.
Let's give him algumas opções.
Would it just be easier Se acabarmos com a torre?
Yes. Here.
-Okay. -Okay?
I think it's that one.
Skywards Viagem.
Okay, let's try it, then.
-Okay, ok. -Okay. Thank you, thank you, thank you.
Bernie: We've been friends por sete anos.
Lutamos fora da corrida ...
-All the time. -... o tempo todo.
We're like a married couple that provavelmente deve ser divorciado.
But at the end of the day, Temos o mesmo objetivo.
We love each other.
Não chegaríamos a esse nível se não
tivéssemos have love for each other.
Estou tão animado.
Eu não posso acreditar I finally get to go to Japan.
Que sonho muito friggin.
CARSON: Obrigado, obrigado.
-Ready? Let's go. -Here we go.
JACK: Desculpa.
Carson: There it is!
JACK: Terceiro andar.
Hello.
-MARK: In here. -Brett: Bem ali,
-Crocodile Center, sim. -Crocodile cen--
-Oh, perfeito, sim. -Perfect.
-Travel 360 Skyward. -Ok. Unidade 14.
So 16, 18... 14!
-Sim. Olá. -Olá.
-Olá. -Olá. -Olá.
-Como estás? -Yeah, tudo bem, obrigado.
Good. We are looking for the
fastest arriving flight -to Osaka, Japan.
-Osaka, Japão.
BRETT: Terceiro andar.
How cool is this?
Sim.
-Está lá qualquer outro non-direct flights? -I-- ok.
Yeah, non-direct flight, yes.
Jack: 6:05 da manhã.
Let's do that one.
É obviamente a risk with a connection,
Mas eu acho it's a risk worth taking.
-Triny Minutes é enorme. -I think so, too.
-Este é três-- 14. 14?
-Travel... 14. That's it, -right there, right there, Bem ali, bem ali. -Fourteen.
-Hey, guys. -What's up? -Oh!
Funny running into you here.
Josiah: Então, começamos,
literalmente, um minuto à
frente do sexto e sétimo.
So, we're all in a tight pack agora mesmo.
Para ser sincero, ficaremos felizes with anything but last.
-Nosso objetivo é apenas levá-lo-- -No, yeah, no.
-Top metade do pacote. Top half of the pack. -Tudo bem.
-Japão. Eu-- é como ... -Japan.
-It's, like, it's another level. -Oh, meu Deus.
Another level.
Santo Moly, baby. Did you ever Acha que estaríamos indo para o Japão?
-No. -ANA: During last leg, we lost a
bit of our lead e cometi alguns erros,
então definitivamente learned a lot from it.
Mas hoje é realmente our seventh anniversary, so we're
just hoping to run Uma corrida realmente inteligente hoje.
We're trying to...
Mantenha nossa energia acesa apenas para
que possamos esperar crawl back to the top.
Taiwan. Sim. Para Osaka.
-Perfeito. -This é-Kansai está em Osaka?
Kansai Airport. Sim, aeroporto de Kansai.
-Hi! -Hi, guys!
-The same to... -Same Place?
-Yeah, same place. -Ok.
-Uh, para o aeroporto. -Hong Kong Airport.
JACK: Aeroporto de Hong Kong.
We're in a competition, a race.
Uma corrida.
-DRIVER: Oh, okay. -Ambro: Sim.
-Thirteenth floor. -Anda lá.
Espero que fôssemos para o certo.
It's to the right. Ok.
É isso? It says "travel." Eu não consigo ver.
-Yes, yes, yes, yes, yes. -Sim.
Mas devemos estar aqui?
We're in the Crocodile Center.
Você sabe como ... can you direct me here?
Estamos tentando encontrar isso travel agency right now, and...
Eu não acho que seja isso.
All right, well, we got Para conseguir o telefone de alguém, Mike.
Can we look this place up no seu telefone?
-Oh, yeah, sure. -Ok. Obrigado. -Obrigado.
-Tão é isso, bem aqui? -No.
JASMIN: All right.
Not sure how that happened, Mas está tudo bem.
CARRIGAIN: Olá. Você pode nos levar aqui?
I'm trying just to not let my
energy vá do caminho oposto.
And right now, Eu preciso alimentar a energia dela
Porque eu preciso, uh ... I'm a little discouraged.
MICROFONE: Eles nos levaram para o lugar errado.
They took us Para outra viagem para
o céu que foi not in Crocodile Center.
Oh.
Aqui. Yep.
-Thank you. Thank you. -Thank you so much.
-Can we do exact same? -Mesmo?
Oh, aí estão as meninas.
-Hi. -It's that way?
-Ok. -Ok. Obrigado.
-Estivemos indo para o Japão. Aah! -Sim. Estou tão animado.
Lori e eu servimos missões for our church.
Fomos ao missionário training center, and
that's where we met, durante uma aula lá.
Well, it was before email.
Lori: So that's why I think we
wrote handwritten letters vai e volta.
Scott: She was experiencing Algumas das mesmas lutas.
So being able to, like, have somebody
Isso estava apoiando você, escrevendo
para você, encouraging you, was just huge.
Isso está bem em nossa casa do leme. Osaka, Japan.
Ó meu Deus.
Pops nunca esteve no Japão.
Pops has never left Além do Caribe.
So you're gonna hear me say "Pops nunca foi" antes de
provavelmente em todos os lugares that we go in this race.
Muito obrigada.
Se você pudesse chegar lá as fast as
possible, that would be great, too.
Erika: We are currently leaving last, Mas nos sentimos bem.
It's a new day.
-Ta é um novo dia ... -We're going to a new country.
-Ensibilizamos. -And, so...
We're in it.
-Obrigado. -Ok.
Nós fizemos isso.
NICK: Hopefully. Vamos.
Indo lá em cima.
-Wait, Bernie. -Eu sei.
Só estou dizendo we're going up there.
Qual é o vôo direto to Osaka?
Concordo.
-A pode-se reservar este voo? -Okay.
Two. Yeah.
Thank you so much. Have a good night.
Unit 14.
Sim, você não see all the teams?
Sim. Bernie.
-Yeah. Thank you. -Thank you.
-Thank you so much. -Thank you so much.
-You're welcome. -Appreciate you. Obrigado.
Ok, sim. Thank you so much. Perfect.
JACK: Let's go.
-Oh, aqui. -Really?
-Yes. -Okay, perfect.
Então, o vôo anterior is fully booked now?
MULHER: Sim, está totalmente reservado.
Uh, we just missed the flight Isso cai às 6:35.
-So now we got to... -Uh, estaremos lá às 7:55.
7:55.
Ok. Então acabamos de descobrir that the second fastest flight
em Cathay Pacific is now filled up.
Então parece os quatro últimos teams that are
here right now are all gonna be on this flight
Isso cai em Osaka, Japão, às 7:55 da manhã, então ...
LORI: We'll be uma hora atrás de todos.
-SCOTT: Be about an hour behin. -Sim.
-Que uma chatice. -I know.
Boarding time is 8:45.
Muito obrigado. Tenha um ótimo dia.
How can I help you?
ALYSSA: We're just checando o nosso voo.
-We are in. -Japan, aqui vamos nós.
Hong Kong. It's been real.
-Obrigado. -Obrigado.
Ok. Segure isso.
Ooh.
Eu só quero ver Osaka.
-I know it's gonna Seja lindo, então ... -So exciting.
[sussurrando]: Let's go. Japan, here we come.
Queremos perguntar the first agency we find.
-Não, vamos olhar primeiro, certo? -Huh?
Let's look first, right?
Não, vamos apenas conversar com alguém.
So we're na mesa de Cathay Pacific, tentando
ver se podemos get on that second flight now.
Quero dizer, você é capaz to look for, like, a standby?
Você pode me colocar no voo?
BERNIE: Look, they're looking Para ver se eles conseguem voos.
Let's go look.
Ok, então eu vou deixar você liderar and make a choice.
-Ok. -'Cous eu não sou making the right ones.
Não resta economia?
-There's nothing just economy? -Não.
-Ok. -OKAY, obrigado.
There's no seats on this flight.
-Ok. -Então vamos ficar with our flight that we got -and go-go through security.
-Sim.
-Erika: vai funcionar, it's gonna work, guys. -Pops: certo.
It's up to you.
You have no input?
Eu te disse minha opinião.
What was your input?
Eu não me sinto como ...
Like, every time Eu tenho algo, há
pushback, and we go a different
route, and then we go back to my route.
Ok, então você só want to get our...
Verifique nossas malas e ... ou get our boarding passes and go?
-Sim. -OKAY, vamos lá.
Failed.
-ERIKA: The girls left. -Jeff: Eles desistiram?
ERIKA: Sim. Quero dizer, Não temos nada além de tempo.
We're on a 3:00 flight.
Deus, por favor, deixe -nos get on this flight.
Vendo que minha mãe tem 65 anos agora,
temos que trabalhar mais inteligente, not harder.
A corrida incrível isn't just about athleticism.
É muito sobre estratégia, making the right decisions.
Lori e Scott, Bernie e Carrigain decided to walk away.
E Jeff e eu apenas te fomos and kept brainstorming.
E estamos tipo, "Somos gonna find a yes somehow."
Seremos capazes de continuar?
-And it's economy, right? -Oman: Sim.
Jeff and I worked some magic, E funcionou bem para nós.
ERIKA: [suspira] muito obrigado for doing this.
-OSaka. -Here we go.
Vou pegar minha máscara ocular. Okay.
Try to get some sleep.
-OSaka. -Osaka, Japan.
[risadas]
We made it.
Foi um ótimo sentimento that we persevered.
Foi bom para nós to think we
had a little bit of a leeway now to...
-Martar no Japão.
-start in Japan with a little bit fresher...
-Sim. -panorama.
[opa]
Sometimes it just feels like Você está
apenas me amarrando porque precisa que eu
esteja aqui, porque precisa, tipo, another person.
A coisa sobre Bernie is that she
has this very strong warrior energ.
Estou um pouco mais silencioso, but I
still have that very strong, energia teimosa.
We can really harness it, E pode ser bom para
nós, mas há momentos where it bumps heads.
Mas, tipo, não importa what I want or
what I say or what my thought process is,
because this is O que você prefere fazer.
There's so much on the line.
Nós dois arriscarmos so much to be here.
Para mim, eu apenas senti like I was getting bulldozed.
Eu tive que agir rápido.
-I will answer any questions. -Eu quero que trabalhemos juntos.
That is working together.
-Não, não é. -What I'm doing isn't working.
Você não está feliz com the way I'm handling things.
Eles parecem ser disagreeing on something.
Eu não sei os detalhes.
If I see something Que estamos
indo de errado, vou expressar isso.
I'm not trying to lose.
Eu não perco. I win.
-Então eu não estou gonna just let us lose. -Sinamos sendo um time.
-We win by being partners. -Então eu vou deixar você liderar.
What strengths do I have, Bernie? 'Cause you're stronger.
Você é melhor do que eu at ... everything.
Eu acho que estou melhor than everybody here.
Eu não saí everything behind to lose.
Assuma a liderança para esta perna. If you don't want to
do it, we're gonna keep going Do jeito que estamos indo.
E não vai work for either one of us.
Vamos continuar batendo na cabeça, we're gonna keep
apologizing, and it's not Vai ser divertido para qualquer um.
All right.
Last flight. Há apenas dois de nós.
We know that we're towards a parte
inferior do pacote agora, but we are
okay and confident that we're gonna catch up.
-Boa noite. -[risos]
KEOGHAN: Todas as equipes estão agora flying to Osaka, Japan.
Quando eles pousam, they must make their
way to the Tsutenkaku Tower, No coração
da cidade, para obter sua próxima pista.
♪
Tudo bem, vamos lá.
-'Kay, babe. Ir. -Tire, saia, saia.
-All right, look for a taxi, Dad. -Ok. Vamos.
Aqui. Anda lá. Táxi está aqui em cima.
-BRIDGET: Dad, Dad, this way. -Pá pegá -lo, Bridget.
-"Tenaku" Tower. -Tsutenkaku. Tsutenkaku.
-TSutenkaku? Great. -Yes.
-Can we take you? -O podemos entrar?
Good luck, guys. Nos vemos lá.
Uh, just one. Apenas um. One.
Tower? You got it? Ok.
Josh: Sim.
Yes, Carson.
-Nde nós vamos. -Go, go, go.
Push, push, push, push, push. Ir.
Táxi?
Ninguém está tomando a taxi from us right now.
-Sentamos indo para ... -Wait.
-Tsutenkaku Tower. Obrigado. -Sim. Muito obrigada.
Fizemos o movimento certo. We made the right move.
Ana: Oh, my gosh.
E nós temos algumas equipes behind us here, so...
Parece que estamos na liderança.
There's other teams Tentando
nos pegar, mas vamos ganhar hoje.
-You know this tower, right? -Sim.
No carro.
-Tsutenkaku Tower. -Sim. Sim. -Ta é uma corrida.
-Fast. Fast. Fast. -It's a race. Nós precisamos to go fast, it's a race.
-Sentamos corridas. Go ahead. -We're racing.
Estamos em uma corrida. Okay.
BRIDGET: É isso? Okay.
Thank you.
All right. Let's get it.
Tenho que encontrá -lo.
-Where's it at, Bridget? -Eu acho que é isso.
We just need to find the clue.
Bem ali. Come on.
ERNEST: Eu vejo isso. Oh, here we go.
Aah!
Okay.
Route Info.
"Pegue um táxi para a Hatch Namba to find your next clue.
Cuidado: Interseção à frente. "
It's time for the
return of an Amazing
Raceclassic: the Intersection.
Quando as equipes chegam aqui, they
must pair up to complete the next challenge.
No entanto, qualquer decisão made to pair
up must be mutually agreed upon.
Ernest: Yes. Thank you.
-BRIDGET: Hi. -Olá. Obrigado.
Namba Hatch?
-DRIVER: Namba Hatch. Ok. -Ok.
MOTORISTA: Oh, Tsutenkaku.
-Here. -MARK: Right up here.
Ok, perfeito. Perfect, perfect, perfect.
Obrigado. E vamos sair aqui.
-Run. -Sasaki-san.
Brett, vamos lá. Run.
-Okay. Route Info. -Route Info.
"Take a taxi to Namba Hatch Para encontrar sua próxima pista.
Watch out: Intersection ahead."
Nos vemos lá. Come on.
Namba Hatch.
-"Atenção: Interseção à frente. " -"Intersection ahead."
Sim.
Isso foi um terrível cinco.
There we go.
-Par mais rápido. -Oh, gosh.
Ok. Táxi, táxi.
Uh, cars. Táxi, bem aqui. Uh...
Here you go. To Tsutenkaku Tower.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Bridget: Marked stairs.
Aqui em cima.
Clue box.
[suspiros] interseção.
-These seasons of surprises vai te dar um ataque cardíaco, -[laughs]
Porque agora estamos à mercê -quem aparece agora.
-BRIDGET: Whoever shows up.
Mark: Então, há a escotilha.
Perfect. Thank you.
"Intersection ahead." Oh!
MARCA: Aqui. Oh. Oh, eles estão aqui.
-Yes! [whoops] -[torcendo]
Oh, yeah. That's what we talking about.
-Os meninos estão logo atrás de nós. -Go. Rip and read. Vamos.
Ok. Interseção.
-Oh meu Deus. Não. -Eca.
-Boys. -I'm so sorry.
CARSON: O drama, o drama, o drama, o drama.
-We didn't know they were here.
-Então, concordamos que foi be the first two teams here. -Sim.
Ok. Interseção.
-Interseção. Bloco de estrada. -Okay.
"Who's ready para vencer a competição? "
-I'll beat the competition. -Ok.
-Vamos fazê-lo. -Sas nós entendemos.
-We got it. Nós conseguimos. -We got it.
-Tody certo, vamos fazer isso. -We got it.
"Prepare -se for an Expedia experience."
Duas pessoas from two different teams must
now work together Para completar este obstáculo.
Taiko drummers have been
using these powerful
instruments for more than 12,000 years.
Para concluir este
obstáculo, nossos pares
recém-formados devem
aprender e executar esse
padrão de percussão complicado.
[drummers exclaim]
Uma vez o Mestre de Taiko feels
they're in sync for the entire
routine, -[all exclaim] -Eles podem retornar
para seus companheiros de equipe originais and continue racing.
[Os bateristas exclamam]
-Yeah! -Let's go!
-Let's go.
And now we wait.
Ana: Oh, I see it. Eu vejo isso. Hurry.
-Hurry, babe, hurry. -Ok.
Jonathan: Ok, informações de rota. "Take a taxi to Namba Hatch.
-Swatch Out: Intersecção à frente. " -Ooh!
Obrigado por esperar.
Yes.
[Bridget whoops]
-Brett: Olha como legal. -MARK: Wow.
-Bridget: Vocês todos parecem tão bons. -MARK: Y'all look Tão intimidador.
-Okay, who do we want? -Como como você está esperando por nós.
[laughing]
Thank you, guys. Vocês parecem incríveis.
Thank you.
-Let's do this. -Ok.
-Sim. Eles vão nos dizer. -[whoops]
-Mark: Sim. -BRETT: Wow. -Nensest: Tudo bem.
-BRIDGET: Gosh. -Brett: Olha como legal.
That's where we're gonna be. Esses dois front.
-Right here. -Sim.
[Os bateristas exclamam]
♪
[Os bateristas exclamam]
[drummers exclaim]
[torcendo]
-Wow. -[chuckles]
-Uau. Sim. -Brett: Você entendeu isso.
MARK: Oh, I can't wait.
INSTRUTOR: Um, dois, três, quatro.
[grunting rhythmically]
Um segundo. So, these notes no topo estão as mãos certas,
-e estes no fundo are the left hands. -BOOD CHEGA.
MARK: I used to be in band.
Eu sei como ler música.
I was in marching band.
Eu sei como, tipo, você
sabe, rhythms go, and I dance.
Eu olhei para o quadro e eu knew exactly what the song was.
Vemos isso dentro ou não?
-No, no, no. -Ok.
-Oof. -[laughs]
Temos isso.
"Take a taxi to Namba Hatch Para encontrar sua próxima pista.
Watch out: Intersection ahead." Ok, vamos lá.
Route Info.
"Pegue um táxi para a Hatch Namba to find your next clue."
Hatch Plaza. Okay.
-Let's think about this. -Ok.
-Um ... -Let's think about this.
-Olá. Podemos voltar? -Thank you.
"Take a taxi to Namba Hatch para encontrar sua próxima pista. "
-NICK: Nine minutes. -Aqui você vai.
-Arigato. -Thank you. Arigato, arigato.
Orange ficou com seus táxi and so did black.
-Mesmo? -Sim.
Ok. Informações da rota.
"Take a taxi to Namba Hatch para encontrar sua próxima pista. "
"Watch out: Intersection ahead."
"Atenção: Interseção à frente. "
JACK: This is so insane.
Carson: It's so beautiful.
-Ah. -I'm feeling a little far da caixa.
-Ok. Escutar... -S isso ...
-Guys, work with us, trabalhar conosco. -Work with us? Yay!
Vamos lá, vamos lá, come on, come on.
Dessa forma, assim, dessa maneira.
Let's go, let's go, let's go.
"Interseção."
-Faça isso. -Jack: Devemos fazer isso juntos?
-We are officially... -Ah.
I'm gonna do this one.
-"Quem está pronto to beat the competition?" -Ok.
-Eu vou pegar este. -We're hearing drums.
-"Prepare -se for an Expedia experience." -OOH!
"Together with Seu parceiro de interseção,
aprenda a jogar the taiko drums." Oh, my God!
-Vamos fazê-lo. Tudo bem. -Aah! Let's go!
-Up we go to the floor. -Fifth Floor. -Fifth floor.
JACK: Ok. Nós faremos você.
JONATHAN: Music is my thing. É
o que me dá alegria e felicidade.
I grew up around music. Mamãe colocou me in piano lessons very early.
A música é uma parte tão grande of who I am.
-[Exclamação dos bateristas] -[cheering]
-Sim! Palavra! -So legal!
-Rock it out. -Tody certo, pessoal. -Is that you?
JACK: Sim. Vamos fazê-lo.
Isso foi, tipo, inspirador.
-Yeah. Powerful. Powerful. -Yeah.
-Jonathan: fez a outra equipe make an attempt? Ok. -Jack: Eu ainda não sei.
Oh. Oh, I'm sorry.
Mark: Tornou -se muito aparente very quickly
that Ernest was not going para ter um tempo tão fácil.
I was like, "I can tell that you
don't know o que é o ritmo. "
This section, you're starting fazer algumas coisas estranhas.
I don't know what the hell I'm doing.
MARCA: Então eu comecei a sentir
que estamos indo to have a hard time.
Porquê?! Nós apenas ...
We had a lead, and we blew it.
Você pode parar com isso? Let's just play.
Ok. O que você quer fazer?
Encontre um táxi. That's what I want to do.
Han: Holden and I haven't Realmente
passou um tempo um com o outro desde ...
-seven years? -Ah, já que eu tinha 14 anos.
HAN: Nós dois realmente queremos ganhar.
Number two does not sit well no meu estômago.
But I really think that we're Vai ser nosso próprio maior inimigo.
Like, can Han and Holden Não sabotar Han e Holden?
This is killing me, this is k... Eu não...
Ei, você pode relaxar? We're fine. Estamos bem. Okay?
ALYSSA: Oh, lá vamos nós. All right.
"Interseção."
-Exemos nisso juntos? Hi! -Let's do it. Let's go.
-Here. Rip that. -OKAY, aqui vamos nós.
COURTNEY: Oh, está aqui.
-You want to do it? -Não. Você entendeu.
-No? Me? -Let me just get it.
-Ok. Eu, eu. -Okay.
"Get ready Para uma experiência de expedia. "
BOTH: "Intersection."
-Eles já se uniram? -I think so.
-MIKE: Japan. Japão. Estamos tocando bateria! -JOSIAH: Let's go.
-Tody certo, Han e Holden, where you at? -Ok.
Certo. Vamos!
Ooh, eu vejo um táxi.
Yes, yes, yes, yes.
Calma paciência. "Nambo."
Olá.
Sim.
Vamos lá, Han e Holden. We're waiting on you.
Está tudo bem. Está tudo bem. Eles vão chegar aqui.
Somebody will get here.
-Jeff: Vamos lá, Pops. -COURTNEY: Oh, é Pop e Jeff.
-Let's go! Let's go! -Ah!
-Pops: vamos fazer isso. -JEFF: All right.
"Quem está pronto to beat the competition?" I am.
-Você entendeu isso? Okay. -That's gonna be me.
-Jeff: Vamos lá. -JASMIN: Let's go.
-Jeff: Quinto andar. -COURTNEY: Pace ourselves, Jeff.
-[rir] -Pops: dois de cada vez.
-Courtney: We're not lumberjacks. -Jasmin: certo.
Right here. Ok.
-Olá. Você está aqui. -Should we just pair up?
-Olá. Sim, pessoal want to pair? -Isso é bom.
Bloco de estrada. "Who's ready para vencer a competição? "
-I will do it. You're gonna do it? Ok. -E eu vou fazer isso. Yes.
Let's just try it again de um, dois e três primeiro.
We immediately thought, "Vamos atingir isso."
There was a part in the middle onde você está apenas
repetindo Bak o que os bateristas atendentes are doing.
Foi super simples. You're just copying their beat.
Isso deixou um pedaço superior and a bottom chunk to memorize.
Um. Ir.
Você conta nós, you count us, you count us.
Carrigain: Oh, look, it's right there.
"Leve o táxi para a Hatch Namba to find your next clue."
-Scott: Aqui, aqui. -Here we go, baby, here we go.
Você sabe como chegar lá?
"Watch out: Intersection ahead."
-Ok. -Você leu as coisas extras.
LORI: Vamos voltar ao nosso táxi?
-[vocalizes] Rest. Ah. -Ah. Ok.
-O mais, então tentamos. -One more, we'll try it.
A área de prática era caótica.
Era como o que eu imaginei a
casa de Scott e Lori to be like.
Apenas dezenas de crianças
banging on bing... bongo drums.
Eu sou como, "Oh, meu Deus"
. -Let's hear it! -Carson: Sim!
-Come on! -Rock out!
Carson: Come on. That's my best friend!
-Pronto? -Exemos isso. Big smiles.
[O baterista grita]
[drummer grunts]
-Ana: Oh! -CARSON: Okay, that...
JACK: Foi esmagador, a little bit.
There was so much more power na sala.
And we also hadn't practiced Com outras pessoas, realmente.
So it definitely era estressante.
MARK: Okay.
SCOTT: Lá está.
"Who's ready para vencer a competição? "
"Who's ready to beat a competição? "
-I'll do it. -Se ou você? -You.
-LORI: Okay. Vamos! -Scott: Ok. Let's go.
CARRIGAIN: There's gonna be uma equipe que está presa.
ANA: Oh.
Sim!
Não. Não, não. Come on, we go back. Anda lá.
Um, dois, três, quatro. One and... Yeah!
Scott: We get to the Intersection.
Todo mundo ainda estava lá.
Like, this was, in a way, a Redefinir para toda a corrida para você.
And I'm, like, "Bernie, conseguimos isso.
"Nós vamos rock this challenge.
Vamos fazer isso. "
SCOTT: Faça alguns lugares aqui.
-BERNIE: Yes. -Scott: Nós conseguimos isso.
[exclaims]
♪
[rhythmic grunting]
Um dois três.
Lá está.
[both speaking Japanese]
[Jonathan exclama]
Two.
Three.
One, two, three, four, lá vamos nós.
[grunting rhythmically]
[Ambos exclamam]
[whooping]
Carson: Yeah!
Please, please, Por favor, por favor, por favor.
-[exclaims] -Sim!
-Ah, baby! -[cheering, shrieking]
Ok. Ótimo trabalho.
You guys, kill it.
Bom trabalho, pessoal.
Route Info.
"Seu cruzamento terminou.
Make your way on foot para a ponte de Dotonbori. "
CARSON: Dotonbori. I know where that i.
-Jack: Ok. -ANA: That was so fun.
Jonathan: That was absolutely Incrível, cara.
I'm gonna remember that forever.
Scott: I'm memory master when it
comes to memorizing stuff quickly.
E eu tenho muito of music experience.
Eu sei como ler notas.
-Master. -Master.
Us together.
Scott: Totalmente, tipo, went into dad
mode where I realized like, "Eu tenho isso."
So I start pointing out Para
Bernie detalha que ela não viu.
E eu acho it helped her
recognize that, "Hey, this
guy's somebody I can lean on heavily."
Mais uma prática, and we're going in.
Dois. Um, dois, três, quatro.
One, two, three, four. Um, dois, três, quatro.
One, two... What?
[gritando em japonês]
Yeah!
-Yeah! -Yeah! Let's go!
We just nailed that. Vamos.
MICROFONE: Por favor?
Nick: Let's go.
Yeah!
Let's go! Let's go!
ALYSSA: Mike e eu fazendo isso juntos--
it was probably the best decision do dia.
Route Info.
Trabalhando junto com eles was awesome, and
now I feel lie we're really bonded com eles depois disso.
-MIKE: Yo, you guys Quer ir juntos? -You guys want to -do this together?
-Ah, vamos fazer isso. -Let's do this.
Carson: There it is. Está bem aí.
-JACK: Oh, yes. -Ana: Oh, meu Deus.
Okay.
Detour.
"Mochi or Mawashi?"
É difícil imaginar mais physically
demanding way of making dessert.
Mochi é feito by pulverizing
steamed rice into a sticky dough.
Esta amada confecção é usada
para embrulhar ambos savory and
sweet treats, including ice cream.
As equipes precisam to pound out
enough mochigome to make 12 mochi
bowls to the satisfaction do mestre mochi.
Okay.
[grunting]
O esporte nacional do Japão,
sumô, está mergulhado na
tradição, desde o anel de argila
sagrada até o Mawashi, uma peça
de tela de 19 pés de comprimento
que deve ser perfeitamente
embrulhada antes que um lutador possa competir.
Putting one on is um trabalho de duas pessoas, e
algo que as equipes devem fazer to complete this Detour.
Eu acho que Mawashi. I know Mochi.
Aquela libra ... that hammer is so tough.
Ok, eu confio em você. Let's go.
-Mawashi sounds quick. -Ok.
JACK: Vamos pegar um táxi.
Ohama Daishin Arena.
-As, sim, sim, sim, sim. -Yes, okay.
-Olá. Olá. -Olá? Oi, oi, oi. Okay, let's go.
MARCA: Um, dois, três, quatro.
One, two, three. One, two, three.
One, two, three, four.
Um dois três.
♪
I struggled no palco várias vezes.
We went from the top, and Estávamos caindo lentamente.
I felt really bad.
Amo-te.
Também te amo.
Bridget: Difficult to watch him struggle and
not be able fazer qualquer coisa a respeito.
And the added pressure com isso com outra equipe.
Então, é apenas muito agora.
JOSIAH: Eu vejo isso.
-Any clues in there? -Dope, narcótico, narcótico.
-Sumo. Sumô. -Sumo.
-Tudo bem? -Got para fazer a luta de sumô.
-All right. -For the love of God.
Luta livre é, tipo, my favorite sport.
Comecei a fazer artes marciais when I was five.
Assim que lemos "sumô", como, eu
não consegui o sorriso off of my face.
Entrando no ringue com um sumô wrestler is my dream in life.
♪
We're gonna finally try Nossa primeira tentativa.
We're gonna try the first try.
[exclama]
[whooping, cheering]
-Sim? -Carrigain: Sim, sim, sim! -Arigato.
[Carrigain suspira]
LORI: Vamos lá, vamos lá.
-Yeah! -Yeah! Yeah! -Yeah! Yeah!
Thank you! Arigato, arigato, arigato!
-IMPRESSO TENTE! -Great job!
Vamos!
-Bom trabalho. -Scott: Muito obrigado.
We're the only team Para obtê -lo na primeira tentativa.
-Oh! -Oh, my gosh.
Parecia tão bom.
Coming in completely last, and
now being no topo da matilha--
it gave us that energy que
precisávamos entrar no próximo desvio.
You rocked it.
Ok, Dome está aí.
-Jonathan: Veja o marcador? -ANA: Yes.
Jonathan: Yeah. Down, down, down, para baixo, para baixo, para baixo.
[grunting]
Ana: Oh, my gosh.
Jonathan: He's doing it. Ele está fazendo isso.
-Leotards first. -Sim.
Carson: Arigato Gozaimasu.
Okay, down here. [gritos]
JONATHAN: Ok, vamos lá aqui. It's just choreography.
-Ana: Não, cara. -JONATHAN: Up to the neckline.
Eu seguro com minha mão esquerda?
-No. The left hand. Bem ali. -Yeah.
I'm turning sobre o meu ombro direito.
Okay. Hold on, hold on.
Este tecido era tão pesado.
It was like a, like, tela realmente pesada.
It's really hard para moldá -lo de maneira diferente e ...
It was just really hard para trabalhar com isso. Yeah.
It was very difficult, Então, eu estava literalmente suando, tendo around Jonathan.
-Yeah, yeah.
Eu sou mais magro que ele, so we're have more slack, -so, go all the way under.
-Eu vejo. Eu vejo.
Jonathan: All the way under.
Ana: I do love the routine que eles estavam no lugar.
-Let me know what's on your front. Sentar? -E agachamento.
ANA: E ele tinha to, like, a deep
squat to the point where, like,
Ele estava fazendo um Wedgie. [laughs]
Apenas amarre, and then, uh, we're done.
-Você dobra. Did you get that?
-Not realmente, mas você quer apenas tentar while we're watching?
-Eu, sim. -Okay.
Turn, turn, turn. Você tem fazer como ... assim.
Oh, that's right, 'cause Não sobe direto.
-Yeah. Okay. -Yup.
Okay. Go ahead. Two turns. Um.
Eu acho que uma vez you're all the way around--
o que pode demorar um pouco because you're, um, skinny...
Torne -o apertado, torne -o apertado. It looks like I have a wedgie.
Eu acho que é apenas relaxar you're skinny, so I don't know.
-Tearemos ver if we get approved like this. -Ok. Ok.
Podemos fazer um cheque?
-Ah. Mm-hmm. -Okay.
Under, out and wider here.
-Der na virilha? -Okay. Okay. Yup.
-Yes! -All right, everyone, Vamos fazer isso!
-Oh, my goodness. -You read it.
-Exemos lutar. Yeah. Mawashi.
-Mawashi. -We're doing Mawashi.
-Mawashi é fácil. -Okay.
-Ready? [grunts] -T está ligado. Give it to me. Profundo, profundo, profundo.
-Ah. Bom. -[risos]
That was a sumo squat, Não foi?
-Potencialmente? -Okay, you want me to try you?
Claro.
-Konnichiwa. -Konnichiwa.
Vamos.
Maldito!
-Ei pessoal. -Olá. -Olá.
Veja, veja, é uma coisa de memória.
-So we're gonna go em sincronia com eles -Yeah?
and not get it right, but we're gonna
learn pelos erros que cometemos.
♪
[tudo exclamou]
-Yes! Yes! -Yes! That was great!
-Yeah! Yes! -[shrieking]
-Sim. -Sim. Sim, eu te disse.
We got it! Anda lá.
MARCA: Fazer, re, mi, fa, sol, la, ti, fazer. One, two. Boom. Ha.
Comecei a sentir really hopeless, and I
felt bad because I wanted Para continuar
apoiando -o, mas, tipo, eu precisava de apoio.
That's right.
One, two, three. One and two and three...
-[Ambos exclamam] -[both whooping]
-Sim. -Boous trabalho, pessoal.
Let's go.
-We need to ask for directions. -Yeah, yeah.
A pé, então procure uma ponte.
[exclaims]
Bridget: Sim!
Come on.
[Bridget sighs]
MARCA: Eu nunca posso me esconder what's on my face.
Comecei a sentir really hopeless.
Eu odeio isso we're doing this to them.
Você é... Apenas foc ... apenas foco.
-Pensar sobre O que você tem que fazer. -I know, but I feel bad.
Eles estavam em uma ótima posição. They joined us.
Sim.
MARCA: Eu me senti muito mal.
I'm not mad at Ernest.
Estou impressionado
com esta situação.
That's the other hard part sobre fazer um
cruzamento é que eu não conheço Ernest, so I don't
know how to motivate him, I don't Saiba como falar com ele.
I don't know what his strengths e fraquezas são.
I've tried every avenue Eu posso pensar em
consertar, e não descobri uma maneira to fix it.
E então eu começo a pensar,
como, talvez não haja uma maneira.
BRIDGET: Você está fazendo tudo o que pode.
You're being so, so, so patient.
Ernest: I had to dig deep dentro para me motivar.
I didn't want para decepcionar meu bubblegum.
She knows my character, Que eu não desisto.
If it take a month or two
year, I'm gonna get it.
-Sim. -Ok.
-Tudo bem. -Ok. Ok.
-Você quer fazer mochi? -Yeah.
What you think? We got to make a choice.
Hum, Mochi.
There's taxis right here.
Tudo bem, vamos fazer Mawashi.
We're doing Mawashi.
Vai ser mais difícil.
The rice might be, like, em termos de temperatura.
And this is just prestando atenção aos detalhes.
So we are gonna Escolha o mawashi.
Oh, my gosh. Este tecido is so hard to work with.
-Ok. Ok. -Excelente.
-Um, agora vamos ... refazer. Yeah. -Redo completely.
Aqui vamos nós. I think you got it. Vamos.
-Ana: vamos fazer um cheque. -JONATHAN: All right.
Vire para lá. Turn around.
ANA: Oh, meu Deus. We did it.
Nós fizemos isso. Let's go, baby. Vamos.
-Exemos uma pista? -Yes.
-But what do we do? -Desafio.
-Desafio? -Sim.
-Tu? -Sim.
Oh, tudo bem. O que fazemos?
Yes.
JONATHAN: Eu pensei que ele iria apenas hand us our
clue, -ANA: Yes. -Mas, em vez disso, ele, tipo,
começa a bater no peito, and he gets in this
position, and he's saying, "Come. Venha me pegar. Come take me on."
Eu fiquei tipo, "De jeito nenhum".
Oh, my God. This is gonna be amazing.
Olá. Apenas venha. Come on.
-[grunts] -Olá.
Jonathan: Oh, my God, he's...
-Olá. Vamos lá, vamos lá. -Oh, my God, he's...
Jonathan: This man was built like a tank.
Eu estava apenas usando cada parte of
my body to push up against him e tirá -lo do ringue.
JONATHAN: Oh! Oh meu Deus.
[Ana ri]
JONATHAN: Oh meu Deus.
Oh ... meu Deus.
-Yeah. -Thank you so much.
JONATHAN: Isso é tão legal.
I got to actually wrestle Um
lutador de sumô em Osaka, Japão.
-Okay. Route Info. -Route Info.
"Race to the Pit Stop."
Tahoto Pagoda está situado
neste jardim sereno, onde a
espiritualidade meets tranquility.
Visitantes aqui buy these lucky charms--
Daruma-- para boa sorte do vencedor.
Luck is something one team será abençoado
quando eles chegarem here at the Pit Stop.
No entanto, a última equipe a
chegar aqui will have no luck
at all and will be eliminated.
"A última equipe a ... will be eliminated."
-"The Last ..." -Okay. Let's get a taxi. Vamos.
Rápido, rápido, rápido!
-Hodoji Temple. -Jonathan: Templo? Yes. -ANA: Yeah.
Jonathan: I think we're currently in first,
but I don't know quanto de chumbo temos.
I know.
The dome. Cúpula.
Mais apertado.
Should switch. Inversão de marcha.
Não é bom.
No good back. Ok.
Tudo bem. Sim.
-Too Long? -Too long.
Você quer assistir novamente ou you want... you feel you got it?
Estou sentindo pretty confident about it.
Isso é semelhante a quando eu era on the Cambodian dance troupe.
Eu fiz the traditional Cambodian danc.
Eles colocaram um envoltório semelhante em nós, and it's a little intricate.
Eu sabia que estava indo be
small details in the wrap like that.
Eu assisti a demonstração uma vez.
I'm doing it right. Eu tenho isso.
So this part should be nice e plano e aberto.
-Where's your navel? -Isso me faz ...
Okay, cool.
Ok. Que tal você me fazer primeiro?
Okay.
Watching that and then particularmente o fim, eu
acho, foi enorme porque that was probably where
a lot of the other teams estavam ficando presos.
Oh! Yes. [laughs]
Scott assistiu uma vez, wrapped me up.
Vá mais baixo. Get my fat roll.
E eu estava tipo, "If we can get this
"on the first try again, like, we got
a chance de causar um impacto aqui. "
LORI: Ah so.
-Oh. -Sim. Costas. [grunhidos]
-MAN: No good. -Lori: Scott.
Hey, Scott, you're no good.
Oh, cauda até o fim.
-Um, out. Ok. -Perfeito.
-Obrigado. Obrigado. -Sim. Obrigado.
-[tudo exclamado] -BRIDGET: Let's go.
-Sim! -Bridget: Sim.
-Come on, Dad! -Brett: Sim! Yeah! [whoops]
Obrigado. Obrigado, Obrigado, obrigado.
-[Ernest mumbles] -Obrigado, obrigado.
-BRIDGET: Thank you. -Brett: Vocês rock.
Arigato. Arigato.
Thank you.
All right, let's go.
"Faça o seu caminho a pé to Dotonbori
Bridge and search for your next clue."
-Tudo bem. -Tudo bem.
Você fez o bem. You didn't give up.
Ernest: No, no. Nunca somos ... never gonna give up.
-Lori: pronto? -[speaking Japanese]
Ok, eu consertei ele.
Mm. Mm.
-MAN: Good, good. -Lori: Sim.
-Yeah! [whoops] -Sim!
-Oh meu Deus. -Uau.
Temos que nos mover.
-Oh, my gosh. Estou com tanto medo. -[growling]
-[Scott Grunts] -Oh! Gosh. I don't like this.
-[homens grunhindo] -LORI: [grunting] Geez.
Oh, meu Deus!
[laughing] Oh, my gosh. [grunhidos]
SCOTT: Em um ponto, I got under his arm.
Eu estava tipo, "We're actually moving this gu.
Tipo, poderíamos tirar esse cara of the ring." And we did.
Primeira vez tocando a sumo wrestler's butt.
-Obrigado. -Obrigado. Obrigado.
Arigato. Arigato.
"Corra para o pit stop.
-Make your way by taxi." -Oh, meu Deus.
Let's go. We got to find a taxi.
-Sim? -Sim. -Hodoji Templo? Yes?
[Lori sighs]
Brett: Ah, there it is.
Vai! Vai! Vai.
Eu os vejo. They're running. Vamos.
-Tume sumôs? That's just rice. -Claro. Vamos Mawashi.
BRETT: Táxi. Onde conseguimos o táxi?
-Oh, get inside. -Sim.
Desvio. Ok.
Então, vamos fazer Mawashi.
Let's go.
MARK: If you and I had that challenge, -we would have been out of there em 20 minutos.
-Yes, I agree.
Isso é apenas difícil.
-Let's just have fun. -Estou bem.
Eu me sinto mal. I don't want to let you down.
Bridget: You're not letting me down.
Você nunca sabe o que acontece in this race.
Entendemos, Holden. Come on.
Ah. Sim.
Josiah: This is my dream.
Estou animado. Eu amo o sumô.
-He's a wrestler. -Sim.
Josiah: I couldn't wait for the sumo.
Foi tão legal. He's a huge man.
[Josiah grunhindo ritmicamente]
[grunts]
Obrigado por não me quebrar.
-Arigato "gomosa". -Oh. Thank you. -Thank you.
-JASMIN: We made it, y'all. -Oh, fizemos isso, sim.
JASMIN: I see the arrow.
Arigato.
ERIKA: As equipes estão aqui em cima.
-MELINDA: Oh, here. -Oh, bem ali.
[speaking Japanese]
Tudo bem. Bolas de Mochi.
POPS: Oh, eles estão fazendo isso agora.
JEFF: Oh, eles fazem uma demonstração.
Let's pick our station.
JASMIM: Avançar. Você escolhe -e vou começar a assistir.
-Okay.
ERIKA: Okay, the rice is right aqui. Vamos apenas nos juntar a eles.
We're gonna switch to the rice E vá com Pops e Jeff.
-JEFF: This looks simple enough até agora. -Courtney: Até agora.
COURTNEY: Fazendo o mochi,
basicamente, we were making it from rice.
E então tivemos que use a
little bit of water and pound it out.
-Eu é realmente pegajoso. -Yeah. Oh, wow.
Courtney: Really paid attention to how
Eles estavam batendo o arroz, que
consistência they were getting it, when
they were dipping suas mãos na água
quente para umedecê -la, to, like, make it smooth.
-Isso está realmente girando into something. -Sim.
Jeff: You got to make 12 balls fora disso aqui.
COURTNEY: Uau. E então você rola, e então
fomos capazes to see demonstrations of
making the mochi balls. Eles não são tão grandes.
-This first. -Melinda: Oh, Smash It.
ERIKA: Sim.
Jeff: Feel like this one foi feito para nós, pops.
POPS: Sim.
Jeff: It's the lumberjack challenge.
-Tearemos. -Okay.
Being a lumberjack, we
climb trees, trim trees,
prune trees, remove trees.
E às vezes, dividimos madeira.
JEFF: Crescendo, eu o vi, sim.
I was probably about seven or eight years old
when Ele primeiro me entregou uma serra de corrente.
When Jeff was born, I knew
then my friend nasceu ali mesmo.
I always wanted him to be bettr and have
more and do more, E na verdade, a
corrida incrível is like a dream come true.
Erika: Whoa. Hammering é clearly not my thing.
Lumberjack Jeff está ali, like, hammering
full swings, and I'm just like, "Yeah."
Foi tão difícil.
Oh. Wash your hands.
-You got to watch me e minha cabeça. -I will.
-That looks good, too. -Yeah, perfeito. Perfect. Okay.
Eu acho que é apenas ... Maybe. We'll see.
Ooh, este é apertado. [laughs]
-Bem? -Kudasai, kudasai ...
Okay.
-Yes! -Yes, thank you.
JACK: Ok.
-[imita rugindo] -Okay.
-[speaking Japanese] -[grunhindo]
-Push! Push, Jack! -Olá. Ei, ei.
CARSON [grunting]: Nós podemos fazer isso.
[grunts]
-Come, vamos lá. -[grunting]
Vamos. Estamos acordados.
-Good luck. -Arigato. -Ok.
Bom trabalho, pessoal.
Oh, these have to be up.
-Exemos que estarem acordados. Okay. -Go back.
Oh, my God.
Mochi master, can we make balls?
-Yeah, yeah. Vamos fazer bolas. -All right. All right.
Check?
-Okay. -Yes. Okay. -Dough. It's okay.
-Making balls. -Gomo é hora to make mochi balls.
Fizemos nossas coisas.
We can't Deixe ficar frio, no entanto.
And now we got to hurry.
Temos que fazer uma grande coisa.
Aw, man.
Faça uma grande bola. Okay.
Stick your hand in the water Como você está fazendo também.
Put my hand in the water como eu faço isso.
-Roll it over. Enrole -o. -Roll it over.
Courtney: So, they weren't that big.
Ok, role and then put it in there.
Ok. Faça -os a little bit smaller.
Tente fazê -los the same size, Jeff.
Podemos fazer um cheque?
-Okay. -ERIKA: Good? Ok.
Eles borbulharam.
Aah. Ele permanece.
-ERIKA: And then... -Dó no ...
I don't know if that's too big.
Eu não acho.
É aqui que precisamos ir.
JONATHAN: Pergunte a ele se ele precisa de ajuda.
-Do you need help? -Ajuda?
-Uh ... uh ... -JONATHAN: That looks like it.
-Ana: é isso? -JONATHAN: Yeah.
Existe uma maneira mais rápida?
We are so far ahead of people.
Lori: Oh, it's okay. Está tudo bem.
-Scott: Nós confiamos. -Okay.
-[speaking Japanese] -Ana: bom. Good.
-Okay. Yes. -JONATHAN: Yes!
Nós sabemos disso our taxi driver
is now headed in the correct direction.
-I parecia que havia some confusion there at first. -Sim.
Scott: So I think, No que diz respeito à
colocação, estamos em segundo lugar agora.
But you're always correndo para primeiro.
LORI: Você está sempre pronto para primeiro.
Anything is possible.
Ana: That would be amazing,
to win first place in Japan.
-Oh meu Deus. -Oh, meu Deus. I know.
JONATHAN: That's friggin', Tipo, retorno, -Bounce de volta.
-I know.
Scott: The driving motivation De estar em último- como,
sabíamos que era a hora de Babe Ruth.
Point to the fences.
Essa bola rápida veio and we just let it rip.
E eu nem jogo beisebol.
-Hey, what am I talking about? -O que você está falando?
Jonathan: My body is just -cramping up all over.
-Oh. Oh.
Scott: They were a little bit à nossa
frente, mas eu pude nos ver catching them.
[suspiros] Acabei de ver o máximo gorgeous-looking pagoda -out there.
-Oh, meu Deus. Let's go. Let's go.
-I think that's got to be it. -Senhor?
Lori: Oh, my gosh. Veja como isso é lindo.
-Arigato. DOMO ARIGATO.
-Arigato.Thank you -so much. Obrigado. -Obrigado.
Oh sim.
-Muito obrigada. Ok. -Obrigado.
Scott: Perfect. Long strides.
-Ana: é assim? -Left or right?
Para que caminho vamos? Left or right?
-Lori: Oh, meu Deus. -SCOTT: There he is.
Lori [Possing]: Yeah.
JONATHAN: [ri] É como a frigging dream, baby.
-Oh. -Hi, Phil.
KEOGHAN: Olá. É bom ver vocês.
BOTH: Welcome to Osaka, Japan.
-Arigato. -Arigato.
Isso é Jonathan e Ana.
Eles estão comemorando their anniversary.
-[risos] -There may be no better way
to celebrate your anniversary Para eu
lhe dizer que você é o time número um.
[laughing]
And I do have Algumas ótimas notícias para você.
As you know, Expedia prides themselves
in taking away barriers para viajantes.
E como a primeira equipe a chegar, you have
won OneKeyCash from Expedia, which you can use
Para uma viagem para dois a Kilimanjaro, Tanzânia.
My God. [risos] Nossa.
There's no way.
Oh meu Deus. Estamos levando the girls to Africa.
Keoghan: Especialistas da Expedia Hae designed a ten-day
guided hike of Kilimanjaro, A montanha mais alta da África.
The hike is gonna take you Através
de vários ecossistemas, -oh, meu Deus.
-offering spectacular views,
all at a relaxed pace, which will
allow time for you to adequately acclimate.
Tivemos mais amazing day today.
-Jonathan: It doesn't get better than thi. -Ana: sim.
JONATHAN: We're in one dos meus países favoritos.
We won first place. É nosso aniversário.
ANA: É um dia majestoso.
JONATHAN: Espero, seguindo em
frente, quando encontrarmos situações
Onde, você sabe, não estamos at our best, we
can handle that -a little bit better than we did -Sim.
-Naquela primeira perna, então ... -Yeah.
And still remain grateful que estamos
aqui e ainda tentando to have a good time.
-Lori: Oh, meu Deus. -SCOTT: Take a moment.
-Exemos, baby. -We did it.
Você é o time número dois.
No way. Team number two. [risos]
Which is a huge achievement.
-Sim, porque éramos dead last, Phil! -Sentamos mortos por último.
[laughing]
-Come on, babe. -[gemidos]
MARK: We're gonna fight ficar nesta corrida.
Oh, this is cool.
MARCA: Há uma equipe.
We saw that Havia outras equipes,
e foi apenas such a big relief
that, like, we're still in this race.
Podemos verificar?
-You good? -Yup, estou bem.
BRIDGET: Okay. As pessoas são still here. Vamos, pai.
The fact that there
were teams still there--
Isso nos deu um senso of urgency and
rush to, like, Fique com a mochila, continue.
Maybe we do have a shot.
Ok.
-Strap está errado. -NICK: Check, check.
Não é bom. Damn.
MIKE: We struggled so
much on this sumo challenge.
Nick: Oh, my God!
This is very território desconfortável aqui.
I touched parts of Mike today that I
never want para tocar novamente.
Check? Skinnier. Olhar.
-Magro. Magro. -Mm, não.
Go back.
NICK: We got no after no -after no after no.
-Volte.
Mike: Estamos tentando ter this experience of a lifetime
onThe Amazing Race together Nos últimos sete anos.
I got to be honest with you.
É muito mais difícil do que
pensávamos it was going to be.
[suspiros]
-[sighs] -Tody certo, este é o único.
-Holy crap. -São é insanidade.
-Think that's-that's it. -Ons, dois.
JEFF: Nós fizemos. This is 12.
Verificação?
Oh, bem, eles estão terminados. See?
Getting hungry.
JASMIM: Podemos fazer um cheque?
-[whoops] Yes! -Sim! Sim, sim, sim.
Y'all, make sure Eles são do tamanho de cogumelos.
-Thank you. -Mushroom size.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
Tamanho do cogumelo. Mushroom size.
Eu já vi muito of different size mushrooms.
-Tudo bem. -Route Info.
-Yes. Yes. Thank you, God. -[gritos] Ok.
-"Race to the Pit Stop." -"Corra para o Pit Stop"
. There are two more, e obtenha um cheque
e veja quais estão corretos.
ERIKA: Make 'em mushroom size. Eu acho que isso é bom.
JASMIN: All right, see y'all at the Pit Stop.
-Você entendeu isso. -Yeah. -ERIKA: Check?
Parecendo bem.
-Yeah! Let's go. -[whooping] -Aqui.
-Muito obrigada! -[Opa] Obrigado.
Thank you, thank you.
Pops: I think they got it.
Jeff: All right, we got it, too.
Erika: You got it, guys. Nos vemos lá.
-MELINDA: Quick, fast. -Erika: Arigato.
Check.
-Oh, beautiful, Pops. Lindo. -Pops: é isso. That's it.
JEFF: Estou trabalhando neste just in case -he come over and say no.
-Is é isso, aí.
Still in a "no" mood.
Jeff: Twelve, 12, 12. Dê -me essa pista.
-All right, all right, tudo bem. -Meu homem.
-Thank you. -Thank you, sir.
Obrigado. Obrigado.
Alyssa e Josiah, you're top three today.
Você é o terceiro time a chegar.
And that takes a lot Nesta corrida.
-That's huge. Isso é enorme. -KEOGHAN: That's...
Isso é enorme.
It's the hardest thing Eu já tive que
fazer enquanto ainda me divertia.
BRETT: Ele vai para baixo e depois através.
-Mark: abaixo? -It goes under and then through.
-Então isso é ... -Step over, step in, step over.
Eu tenho que dobrar dessa maneira.
BRETT: Você teve que, tipo, wrap very specifically.
Novamente.
Brett: E então, eu fiquei tipo, "Oh, this is perfect.
Eu sou ótimo em detalhes. "
MARK: We have to quarter
it to go underneath, right?
Está logo abaixo.
CARRIGAIN: Sim, sim, sim, yeah, yeah, yeah. Sim.
Bernie: Pull it. Puxe.
-Damn it. Check? -Girl. Girl.
-Let's go! -Thank you.
This is the one. Verificação?
Bom? Vamos, vamos lá, vamos lá.
-Come on! -Come on! Get it, please.
-Sentamos sair daqui. -NICK: I've been
waiting to push you off this. Vamos lá, por favor.
-Yes! Let's go. -MIKE: Let's go.
Então, nós temos tudo this pent-up anger.
Temos esses wedgies, e agora it's our turn to push
this guy, who's been giving us these no', fora do anel.
Go! Go!
[grunting, laughing]
MICROFONE: Então, estamos colocando tudo of our force into pushing him.
Nós literalmente não podíamos move him a centimeter.
-Ele não ... ele não ... não ... -He was an immovable object.
[grunhindo, gritando]
Thank you. Oh! [laughs]
Han: Let's go, let's go, Vamos lá, vamos lá.
Here we go.
[opa]
Carson and Jack, Você é o time número quatro.
No. Oh, my God. Você está falando sério?
-Keoghan: Sim, estou falando sério. -Oh, my God. -What?
[laughing]
-BRETT: Check? -Mark: check?
Check?
Oh, no.
I didn't do the back like that.
-Comitamos alguns problemas. -Gays know how to drape.
-Sim! -Ah, sim, sim, sim.
BRETT: Fomos passados ​​em nossa primeira tentativa.
MARK: And then we got Para lutar com o lutador de sumô.
[grunting]
MARCA: Então ele me colocou em seu braço, and I was on the side.
E eu estou apenas, rindo, 'cause
I'm like, "Oh, my God, this is so fun.
Estou sendo escolhido. "
And they were like, "Push him."
[grunhindo]
-Thank you. -Thank you, thank you, thank you.
-Obrigado, obrigado, -Thank you.
HOLDEN: Tentativa e erro. He's gonna
give us criticism que podemos trabalhar.
-Yeah, no good, no good. -Não bom?
-Yeah. -No good? Não é bom?
Thank you. Okay.
HAN: Devemos mudar? No.
-Hum. Não é bom. -I'm really small for this. Não?
Han: Por favor, verifique.
We, uh, both need more slack.
-Mais folga. Oh, for both of us. -Isto. Ok.
Você pode...
Como você consegue mais folga, though?
-This feels good. Por favor, Deus. -[sighs]
Ok.
-Come, Holden. -I'm squatting.
Literalmente, Estou caindo no chão.
-All right, now around. -Uh-huh.
-Mm. Não é bom. -BRIDGET: No good?
Você sente que pode sumitar?
Um, I don't know. Eu acho ... está apertado.
-No, no good. Volte. -Está tudo bem. Ok.
Han: This is hell.
Estou começando a entrar em pânico.
I started to hit the panic button,
and the possibility of getting
eliminated was Muito real, e eu senti isso.
This is brutal, man.
Não é bom.
Go back.
HAN: I'm so sorry, Holden.
-Eu sinto muito. -Não me desculpe.
Nothing has happened yet.
Não acabou.
-We're still in this, Dad. -[suspiros]
Melinda and Erika, Você é o time número cinco.
-What?! -Oh! I did not think nós tínhamos cinco.
Oh, my gosh. Temos cinco?
How did we get to five?
Se acertarmos desta vez, we're good.
-Sim. -Eu é dobrado lá.
-Holden: Você viu isso? -HAN: Oh, I see.
Tipo, é suposto to be like that?
Vamos verificar.
BRIDGET: Ok.
[murmurando em japonês]
-That? -Please.
-HAN: Oh, my God. -Ernest: Eles acabaram de entender.
-Here. -Arigato. -Arigato.
BRIDGET: Come on, Dad.
[ambos ofegando]
-POPS: My man, Phil. -Keoghan: Oh.
Pops, the arms are parecendo ótimo vir lá em cima.
-Good job, ladies. -Bom trabalho.
Ok, suas equipes seis, seven and eight.
[torcendo]
-All right! -All right, all right, tudo bem.
Droga. Droga.
-Desculpa. [risos] -It's okay.
Okay, let's go.
Verificação?
Apenas espere, Bridge.
Please. Please.
-We're okay? -Bridget: Oh, meu Deus!
We eventually got it.
Ernest: That was a very strong man.
Bridget: Yay!
It was amazing.
-[O homem fala em silêncio] -Thank you.
-Thank you so much. -Thank you so much.
Thank you.
-Fast. Real fast. -Bridget: Fast.
We're in a race, and we're last.
AMBOS: Bem -vindo a Osaka, Japão.
-Thank you. -Arigato. Arigato.
You will be racing na próxima etapa desta corrida.
-Congratulations. -Thank you. Thank you. -Ooh.
Suas equipes número nove
-e dez. -And ten? -Uau.
-Keoghan: Vocês deveriam ser super proud.
Você pode ir mais rápido?
-Fast, fast, fast, fast. -Fast, rápido, rápido.
BRIDGET: [Opa] Vamos lá, senhor.
We got to get there Rápido, rápido, rápido.
We may still have a chance.
Han: Please.
-She's going so slow. -Mas, Han ...
I know, I know, I know, I know.
Bridget: I am just hoping para um milagre agora.
Just trying para permanecer positivo para ver
se podemos chegar ao tapete and still stay in it.
Han: Arigato gozaimasu.
Tudo bem, vamos lá.
Where would it be? Tahoto Pagoda?
Entrance?
ERNEST: Seja esperançoso.
Maybe a team got lost. [risadas]
-HAN: I don't see it. -Oh.
-Está por aí? Is it around? -EU...
É isso ... is that a marked stairwell?
Não, é ... I go down and around, Holden.
Holden, aqui.
-HOLDEN: Oh, there it is. -Han: Oh. I see it. Oh.
-Holden: vá, vá. -Go, go, go, go, go, go, Holden.
Ernest: Oh. Okay. There's a sign.
Bridget: We can get out here.
-Obrigado, -Obrigado.
Obrigado.
Han: Come on, Holden. Nós conseguimos.
Ernest: Let you down.
-Você não me decepcionou. -ERNEST: All right.
-Han: Push final. -HOLDEN: Wow, look at that.
Han: That is so beautiful.
Temos tanta sorte.
ERNEST: Lá está ele, bem ali.
BRIDGET: Eu vejo Phil.
HOLDEN: Obrigado por nos esperar.
KEOGHAN: Não poderia ir embora and leave you.
Han e Holden, você é a 11ª
equipe to arrive here today.
E há uma equipe atrás de você.
You can go for another leg. O que você diz?
-Oh, por favor, let's do more, truly. -Uh, sim.
I promise you, Phil, Não vamos desistir.
We will never, ever give up.
-Tão é lindo. -Yeah.
BRIDGET: Olá.
Ernest: It's beautiful.
Ooh.
BRIDGET: Nós fizemos isso.
Ernest and Bridget, Lamento
muito dizer isso the end of
this second leg of The Amazing
Race, you are the last team to
arrive, and you have been eliminated.
Sim.
Ernest: I learned a lot sobre minha filha.
-She's strong. -[risos]
She's resilient.
Ela é uma líder.
She takes charge.
E uh, I'm just so proud of her.
Bridget: I feel like my dad and
I have really had a chance to...
... fale mais e apenas pegue, like, deeper
and, like, not be afraid para expressar nossos sentimentos
quando chegar to certain situations,
which we haven't been able fazer isso em um tempo.
Ernest: There's no way
that I would have been able
to have this alone,
amazing adventure
with my daughter
ifAmazing Race não estava disponível.
-Exemos um tempo incrível. -Yeah.
Legenda patrocinada por CBS
Captioned by Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
[drummers exclaim]